3

I'm translating a novel by John Galsworthy, A Stoic, written at the beginning of the XX century (full text on Project Gutenberg), and I've come across a sentence I’m finding quite tricky to understand:

It had a particular ring, that voice, as if coming from beautifully formed red lips, of which the lower one must curve the least bit over; it had, too, a caressing vitality, and a kind of warm falsity.

The problem here is with “must curve the least bit over”. The use of “the least bit” seems quite peculiar here (at least for me – I’m not a native), as it is used in an affirmative clause. The novel includes another use of the same expression in an affirmative clause: “I frapped it the least bit, sir.” (a servant is talking about a champagne bottle). Does it mean “minimally”, “the least possible” in these cases?

1
  • 1
    Welcome to Literature Stack Exchange, avx! Check out our tour. I and Rand al'Thor have made some edits to your question so that the formatting and tags are more appropriate. In particular, [translation] should only be used when asking about the act of translation, not when you happen to be translating a work and need to know the meaning. [meaning] works for that. This is a good question for the site, hope to see more from you. – bobble Apr 7 at 16:46
2

Yes, it roughly means something like "a tiny bit" or "minimally".

It's an odd case where dictionary definitions aren't very useful since almost all the examples given are in negative clauses ("not in the least unfriendly", "wasn’t the least bit shy") - it's quite hard to find any examples of its usage in a positive clause. I found a few examples in other literature (all emphasis added by me):

She looked out at the pale desert. The twin white moons were rising. Cool water ran softly about her toes. She began to tremble just the least bit. She wanted very much to sit quietly here, soundless, not moving until this thing occurred, this thing expected all day, this thing that could not occur but might. A drift of song brushed through her mind.

-- Ray Bradbury, The Martian Chronicles

Major Monkey thanked him again. And then he said:
"I'd like to get acquainted with all the neighbors—such as they are. And I would suggest that you give a party and invite me and a lot of people to come to it, so I can meet them."
Old Mr. Crow bit his tongue. It struck him that Major Monkey was just the least bit too forward.

-- Arthur Scott Bailey, The Tale of Major Monkey

"But the rest's a necessity: not that I love new paint or am pining for electric light, but for reasons which I will just breathe in your private ear, Bunny. You must not try to take them too seriously; but the fact is, there is just the least bit of a twitter against me in this rookery of an Albany. It must have been started by that tame old bird, Policeman Mackenzie; it isn't very bad as yet, but it needn't be that to reach my ears. Well, it was open to me either to clear out altogether, and so confirm whatever happened to be in the air, or to go off for a time, under some arrangement which would give the authorities ample excuse for overhauling every inch of my rooms. Which would you have done, Bunny?"
[...]
And I left him without further parley, reading his impatience in his face. Everything, to be sure, seemed clear enough without that fuller discussion which I loved and Raffles hated. Yet I thought we might at least have dined together, and in my heart I felt just the least bit hurt, until it occurred to me as I drove to count the notes in my cigarette case. Resentment was impossible after that. The sum ran well into three figures, and it was plain that Raffles meant me to have a good time in his absence.

-- E.W. Hornung, "The Chest of Silver"

Perhaps from these examples you can understand better the meaning of "the least bit" in a positive context: it basically means "a little bit, a tiny bit, the least possible". It can also be used as an ironic understatement to mean "very much", as in the Major Monkey example above, but that doesn't seem to be the case in the example that you've quoted in your question.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.