To the tally of my soul
A tally is indeed a state of correspondence or agreement, but still a question remains: What's the tally of a soul? In other words: What does the soul of the narrator corresponds to?
The answer is found earlier in the poem:
And the voice of my spirit tallied the song of the bird.
And again at the last strophe:
The song, the ...