7 votes
Accepted

When and where was 'The Art of War' by Sun Tzu first adopted outside of China?

This article about The Art of War gives a brief summary of its history of adoption in various countries: What they do know is that copies of the book, typically written on sets of sewn-together ...
user avatar
  • 63.4k
6 votes
Accepted

What is the contemporary translation of this quote from The Art of War?

Debord’s pseudonymous translator made minor mistakes as to the date of the original translation, which was 1772 (not 1782), and the name of the translator, which was J. J. M. Amiot (not J. J. L.). ...
user avatar
2 votes

In what way does Sun Tzu square "put your soldiers in desperate straits" with his earlier chapter

The second quotation is about when to look for and initiate a battle. His advice is not to do so until there are obvious paths to victory. Thinking about what should have been done in order to win ...
user avatar
2 votes

Difference between translations of Sun Tzu's "The Art of War"?

The original Art of War is composed of slightly over 6000 Chinese characters. In translation, the average English version clocks in at 10,000 words, about the length of an in-depth New Yorker magazine ...
user avatar
  • 21

Only top scored, non community-wiki answers of a minimum length are eligible