Questions tagged [wordplay]

Questions related to wordplay in works of literature, i.e. a clever use of words, typically for the purpose of amusement. Examples include puns, phonetic mix-ups, obscure words and meanings, and double entendres,

Filter by
Sorted by
Tagged with
8
votes
1answer
884 views

Shakespeare King Henry IV Part 1: What is the "money joke" in these lines?

In Act 2 Scene 4, Prince Hal takes interest in a noble man as a "joke about money". My text (Cambridge) explains that a noble was worth one third of £1 sterling and a royal worth half of £1. ...
12
votes
1answer
2k views

Is Casanunda a reference in "Witches Abroad"?

In Witches Abroad by Terry Pratchett, the witches meet a dwarf named Casanunda who claims to be the "greatest lover in the world": ''Allo, foxy lady,' said a voice behind her. She looked ...
6
votes
1answer
216 views

Who are The Sixteen Sexophonists in Brave New World?

In Brave New World, sky-signs feature the name of a band (?) called The Sixteen Sexophonists. Is the word Sexophonists a play on words by the author, and if so, what is the joke?
19
votes
1answer
8k views

No mayonnaise in Ireland?

Apparently there is some kind of running joke about John Donne's famous line "No man is an island", prose sometimes quoted as poetry, being misquoted as "No mayonnaise in Ireland". ...
13
votes
1answer
4k views

"My father declared he should invent a slip button"

From Lady Saba Holland's memoir of her father the Rev. Sydney Smith, published circa 1855: The reigning bore at this time in Edinburgh was ——; his favourite subject, the North Pole. It mattered not ...
7
votes
1answer
407 views

What is the pun in Fowles' The Magus?

Google has not helped me figure this out. This is from the first or second page of the book (I'm not sure exactly since my electronic copy of the book doesn't seem to have page numbers): I saw very ...
5
votes
1answer
360 views

Is "and if I'm flying solo" a pun in "Defying Gravity"?

In the song "Defying Gravity", part of the musical Wicked, there's this section: So if you care to find me Look to the western sky As someone told me lately "Everyone deserves the ...
8
votes
1answer
291 views

What is meant by the word "cumfarting" in the 1742 English novel "Joseph Andrews"?

Yes I know it sounds like a superslang portmanteau of modern obscenities (and indeed it is), which is why I was surprised to see it in a 1742 book, and why I'm asking. Toward the beginning of Book 4, ...
7
votes
1answer
747 views

What does Thomas More try to do with Greek puns in Utopia?

Thomas More uses Greek puns such as Hythloday that means speaker of nonsense, etc. What is he trying to do? What difference would it make for Greek readers and non-Greek readers?
3
votes
1answer
239 views

Where is the wordplay in the names Zhao Guiweng and Gu Jiu?

In the Wikisource version (in both Chinese and English) of Lu Xun's short story "A Madman's Diary" from his collection Call to Arms, the following footnotes are made about character names: Zhao ...
6
votes
2answers
201 views

What is the significance of the name "Kopy-Keck" in The Light Princess?

In "The Light Princess" by George MacDonald, the king consults "two very wise Chinese philosophers" about the princess's condition.1 The philosophers are named "Hum-Drum" and "Kopy-Keck." The story is ...
30
votes
1answer
3k views

What is the pun in Kipling's poem "The Three-Decker"?

In the poem The Three-Decker, by Rudyard Kipling, there is one line where the meter is slightly different from all the other lines. I Googled that line, not expecting to find anything, and Google ...
15
votes
2answers
931 views

What does "Maybe it's a Big Horse I'm Morporkian" mean?

In Terry Pratchett's book Raising Steam, there is an explanation of the phrase "Have seen the big horse" where the author uses the sentence "Maybe it's a Big Horse I'm Morporkian". ...
6
votes
3answers
315 views

What does Holofernes deer epitaph from Love's Labour's Lost mean?

I find it a bit hard to understand this epitaph of the deer in Act 4, scene 2 in Love's Labour's Lost: The preyful princess pierced and prick'd a pretty pleasing pricket; Some say a sore; but not a ...
6
votes
2answers
252 views

Was the pun on the word 'reading' intentional in "The Boscombe Valley Mystery"?

In the beginning of "The Boscombe Valley Mystery", while Holmes and Watson are on the train, we see this line: We had the carriage to ourselves save for an immense litter of papers which Holmes had ...
20
votes
2answers
4k views

What is Asimov's joke in "Death of a Foy"?

I recently came upon a short story, Death of a Foy (1980), in the compendium The Winds of Change (1983). In the intro, Asimov states that he was "hardly able to stop laughing", but I just can't seem ...