Questions tagged [russian-language]
Questions about works of literature that were originally written in the Russian language, regardless of whether they were written or published in Russia or elsewhere.
156
questions
13
votes
1
answer
563
views
Meaning of the "quips" from Bulgakov's The Master and Margarita
In Bulgakov's The Master and Margarita, Koroviev - one of Woland's entourage - does a deal with a housing chairman to rent an apartment for his master. As he counts out the money, he makes two ...
- 21k
2
votes
1
answer
111
views
What's the purpose of the last paragraph of Gogol's "The Overcoat"?
At the end of "The Overcoat" by Nikolai Gogol, the ghost of Akaky Akakyevitch disappears once the Very Important Official has reformed his ways. However, after that satisfying conclusion to ...
- 23.3k
7
votes
1
answer
131
views
What does Dostoyevsky's character's statement about Permissiveness mean for Morality in Western Civilization?
One of Western civilizations most important and well-respected piece of literature is The Brothers Karamazov by Feodor Dostoyevsky. Among other important religious issues, Dostoyevsky has one of his ...
- 181
4
votes
1
answer
234
views
In Turgenev's "First Love", what did the father mean by “Vous devez vous séparer de cette.”
In Turgenev's "First Love", the father of the narrator Vladimir had been having an affair with a young woman Zinaída. After Vladimir's mother discovers the affair, the family moves to town, ...
- 417
3
votes
1
answer
135
views
Why does Pierre think a priest giving a deserter the cross to kiss is hypocrisy?
In book 2 part 5 chapter 1, Pierre laments the failure of the masons mission. He says "We all profess the Christian law of forgiveness ... but yesterday a deserter was knouted to death and a ...
- 233
6
votes
1
answer
100
views
Quote from Chekhov about a person who does not answer a letter
On the Internet, one often comes across, in different versions, Chekhov's statement that a person who does not answer a letter is like a person who rejects a hand extended to him for a handshake.
...
- 163
3
votes
1
answer
202
views
What was the original meaning of "rolling their eyes"?
While reading War and Peace translators use variants of the phrase "rolling their eyes" in odd places. For example, one character is described as "rolling their eyes in terror". ...
- 233
5
votes
1
answer
90
views
How are the Chekov passages handled in the translation of 1Q84?
I'm curious about the Chekov passages which Tengo reads aloud to Fuka-Eri.
Presumably they are in Japanese in the original. Were they copied from an existing Japanese translation of Chekov?
In the ...
- 211
2
votes
1
answer
771
views
Locating a quote in Dostoevsky's The Idiot
I am trying to locate this quote that I came across. I believe it was spoken by Aglaya (or Nastasya?) in The Idiot, but I'm having trouble locating it:
“I want to talk about everything with at least ...
- 467
5
votes
1
answer
133
views
War and Peace: Russian troop movements in part 2, chapters 7 and 8
I was reading War and Peace and became a bit confused about troop movements during the Kutuzov's fallback to Vienna. I wanted to check my understanding and hopefully resolve some contradictions I see.
...
- 233
12
votes
2
answers
3k
views
How did Leo Tolstoy approve Maude's English translation of War and Peace? Did he speak good English already?
It is widely known that Maude's English translation of War and Peace was approved by Tolstoy himself. How did Tolstoy approve it, and did he know and speak English?
- 619
7
votes
1
answer
306
views
Why did Russian corpses rot in "War and Peace", but not French?
I am not sure if I understand this clearly but why? "Must be the grub" and what's the grub?
Part IV, chapter 8, from the 2009 Penguin translation by Anthony Briggs:
I’ll tell you one thing, ...
- 619
4
votes
1
answer
88
views
Source of three Icelandic kennings quoted (in Russian) in poem of Martynov?
The Russian poem Songs of the skalds (Песни скальдов), by Leonid Martynov, 1967, plays on the kennings used in Icelandic skaldic poetry, and quotes three rather complex kennings — translated into ...
5
votes
2
answers
201
views
"Hamlet" reference in "Crime and Punishment": translator's invention?
I am reading Pevear & Volokhonsky's translation of Crime and Punishment. In part II, chapter 6, Raskolnikov is at the "Crystal Palace" restaurant, where he runs into the clerk Zamyotov ...
- 1,883
1
vote
1
answer
133
views
What is the significance of the money given to Liza in Notes from Underground?
At the end of Fyodor Dostoevsky's Notes from Underground, the following occurs (from Wikipedia):
After all this, he still acts terribly toward her, and, before she
leaves, he stuffs a five ruble note ...
- 13
6
votes
3
answers
131
views
Does the original Russian prose in The Foundation Pit by Andrey Platonov sound unusual/unconventional to Russian speakers?
I am reading Robert Chandler, Elizabeth Chandler and Olga Meerson's translation, specifically the 2009 revised version, of Platonov's 'The Foundation Pit', and it has struck me that the prose sounds ...
- 461
3
votes
1
answer
344
views
Marxist reading of Gogol's "The Overcoat"?
The Wikipedia page about Gogol's short story "The Overcoat" is full of [citation needed] notices. The following sentence in particular caught my eye:
A Marxist reading of the text would ...
- 71.1k
3
votes
0
answers
67
views
Pushkin’s Eugene Onegin, the “lost” chapter 10 in German
Is there a German translation of chapter 10 of Pushkin’s Eugene Onegin? The English one is available in ISBN 9780691019048."
Pushkin destroyed chapter X of Eugene Onegin, leaving only the ...
6
votes
1
answer
190
views
Why does Wikipedia claim that "Death and the Penguin" was set in 1996 - 1997?
The Wikipedia article on Death and the Penguin claims that the story is set in 1996 - 1997. However, when Viktor was in the Chief's office,
On the upper shelf lay a folder with several typed sheets ...
0
votes
1
answer
101
views
Is the "wall of solitude" a reference to Pink Floyd's "The Wall"?
Death and the Penguin contains the following quote:
He thought suddenly of Nina and her saying that they had been seeing Sergey off at the station. So he had, after all, gone to Moscow, without so ...
1
vote
1
answer
110
views
Did it really cost $800 to fly from Kyiv to Rome in 1996?
At one point, the Chief needed to flee the country. He sent Viktor to retrieve his plane ticket, which cost "$750 at exchange rate or $800 in cash". His exact itinerary was Kyiv-Larnaca-Rome....
4
votes
1
answer
143
views
Were mines common in Ukraine?
In Death and the Penguin, Viktor and Sergey hear an explosion and go to investigate:
"What's up, Vanya?" Sergey enquired.
"The old story," said the caretaker... "Local man. ...
5
votes
2
answers
506
views
Why did Misha give Viktor and Sonya New Year's gifts?
In Death and the Penguin, Misha non-Penguin left New Year's Presents (from "Grandfather Frost") under their tree. I'm slightly confused by this; was Christmas not celebrated at this point? ...
1
vote
1
answer
51
views
What is a District Militiaman?
When Viktor had to leave town for a few days, he had no one to watch his penguin, so he called the "district militiaman" and asked him to check on him while he was gone.
What, exactly, was a ...
1
vote
0
answers
35
views
Was "Fyodor in Crime" a reference to Dostoevsky?
In Death and the Penguin, the newspaper editor told Viktor to contact Fyodor from Crime for some information to help him with his writing.
Is this a subtle reference to Crime and Punishment by Fyodor ...
1
vote
0
answers
27
views
Why would a government official boast to a reporter about illegal trips to Chernobyl?
Related: What is a State Duma Deputy?
In Death and the Penguin, Viktor interviewed a politician who, among other things, boasted about his trips to Chernobyl (even knowing that he was a reporter). ...
0
votes
2
answers
82
views
What is a State Duma Deputy?
In Death and the Penguin, Viktor interviews the State Duma Deputy Aleksandr Yakornitsky. (He is also referred to simply as a "State Deputy").
I'm aware that the State Duma is the lower ...
3
votes
1
answer
87
views
Which literary movement do Pushkin's Little Tragedies belong to?
Some say Pushkin quit Romanticism in year 1825. To which literary movement do his Little Tragedies (1830) belong to, then?
- 165
0
votes
0
answers
47
views
What is the main idea and the main problem of Dostoyevsky's Demons?
What is the main idea and the main problem of Dostoyevsky's novel Demons? I have tried to identify one main idea and the main problem of the novel, but in the end nothing came out.
- 1
6
votes
1
answer
275
views
How did Denisov reappear in Leo Tolstoy's War and Peace?
In 1807 Major Denisov got court-martialed for stealing food, threatening and insulting chief quartermaster, and thrashing two officials even dislocating the arm of one of them. All of this happens ...
- 61
1
vote
0
answers
35
views
Viktor Erofeyev "The Akimuds": Animal motif
In the SF/Fantasy/political satire "The Akimuds" by Viktor Erofeyev, selfsame Akimuds (sort of a stand-in for God, Jesus and the angels) claim they are ducks. Now, "doves" would ...
- 279
4
votes
1
answer
157
views
Allusion in Nabokov's Pnin
In chapter 3, section 6 of Nabokov's Pnin, the main character is carrying a reference work "mainly devoted to Tolstoyana" across the Waindell campus when he drops it by accident:
Pnin, on ...
- 1,883
2
votes
2
answers
108
views
What was the first picaresque novel in Russian literature?
Lazarillo de Tormes, published simultaneously in Alcalá de Henares, Burgos and Antwerp in 1554, is generally considered the first picaresque novel. The Wikipedia article about the picaresque novel ...
- 44k
5
votes
2
answers
855
views
Is there a meaning to Koroviev 's nickname?
In Master and Margarita, Koroviev (or Korovyev) is part of Woland's entourage. In various scenes, he is called by his nickname - Fagot:
The magician sat down. ' Tell me, my dear Fagot,' Woland ...
- 2,070
3
votes
2
answers
115
views
What does it mean to look like "a hair-dresser's assistant"?
In the 1st Chapter, Part I of Dostoevsky's The Idiot (Eva Martin's translation) you can find the following passage, in which Rogojin is describing the first time he saw Nastasia Philipovna:
I was ...
- 541
11
votes
2
answers
3k
views
Use of "pounds" instead of "roubles" in passage of "The Idiot"
In the 1st Chapter, Part I of Dostoevsky's The Idiot (Eva Martin's translation) you can find the following passage:
These men generally have about a hundred pounds a year to live on (...)
In this ...
- 541
1
vote
2
answers
726
views
Why is Russian literature considered part of Western culture when so much of Russia is in the East?
Russia is a country that straddles both the East and West, and is culturally very diverse.
Why and how did so much of Russian literature become part of the Western Canon?
To put it another way, why ...
- 181
6
votes
1
answer
502
views
Is there a difference between Russian and English speaking cultures in the sense of rhythm when reciting poetry?
It may a vague question, but I haven't found any data on this myself.
I am Russian and I've heard a lot of reading of Russian poetry, since my childhood (poetry reading by heart is a staple assignment ...
- 1,225
2
votes
0
answers
80
views
Why did Victor Pelevin's books fail to get such popularity as they had in Russia? [closed]
Victor Pelevin is presumably the most best-selling contemporary writer in Russia. Several of his books have been translated to English, but none of them became even slightly popular among the Western ...
- 121
4
votes
0
answers
248
views
What kind of censorship was Dostoevsky avoiding by obscuring place names?
In the opening paragraph of "Crime and Punishment", two locations, S-- Lane and K--n Bridge, are identified only by their first and final letters. My translation has a footnote which says ...
- 183
2
votes
1
answer
201
views
Why do readers dislike Vronsky in the early part of the novel?
Anna Karenina, the first novel of Count Leo Tolstoy is about the life of Anna (mainly) and her lover Vronsky (I know it is not possible to say what the novel is about but for this particular ...
- 1,535
1
vote
1
answer
303
views
Why did Pierre want to assassinate Napoleon?
Pierre’s friend Andrei was shown to have great respect for Napoleon, as his view on historic events being the will of a few important people is embodied best by Napoleon. While lying wounded on the ...
- 1,535
5
votes
2
answers
595
views
Why is War and Peace not considered an epic?
The plot of War and Peace involves more than 500 characters. More than 200 of them are real historical figures put to life on the pages of Tolstoy’s novel. The novel is set 60 years before Tolstoy's ...
- 1,535
3
votes
0
answers
155
views
What is the English title of Tolstoy's memoirs "Without love, It's easier to live"?
I am trying to find the English name of the memoirs by Leo Tostoy titled Without love, It's easier to live (original Russian title Без любви жить легче).
I could not find any mention of it neither in ...
- 131
5
votes
2
answers
2k
views
Mystifying reference in "Anna Karenina"
I encountered this mystifying aside (bolded) in the text of Anna Karenina. I assumed it might be a biblical reference, but upon checking, it doesn't seem that the biblical Rebecca was a slave. A quick ...
- 153
2
votes
1
answer
554
views
English translation of "I will not see the famous Phaedra"?
Is there is any professional English translation of "I will not see the famous Phaedra" (Я не увижу знаменитой «Федры») by Osip Mandelstam. Can anyone provide a link where it can be found.
- 131
12
votes
1
answer
726
views
Original Russian text of this review of Crime and Punishment
In the introduction to Constance Garnett's translation of Crime and Punishment, she quotes this Russian critic:
In the words of a Russian critic, who seeks to explain the feeling
inspired by ...
- 223
5
votes
1
answer
2k
views
The Brothers Karamazov - Why does Dmitri use "Bernard" as an insult?
"Bernard" is first mentioned in Book XI. Ivan, Chapter IV, in an exchange between Dmitri and Alyosha:
“Ethics?” asked Alyosha, wondering.
“Yes; is it a science?”
“Yes, there is such a ...
- 541
5
votes
1
answer
207
views
The Brothers Karamazov - ladies of the eighteen stone?
The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky, Book XI, Chapter IX
The expression "eighteen stone" is mentioned 3 times in the whole book, all in same chapter:
What I dream of is becoming ...
- 541
4
votes
2
answers
996
views
The Brothers Karamazov - What is "The Bell"?
The Brothers Karamazov by Fyodor Dostoyevsky, Book X, Chapter IV
Long will you remember
The house at the Chain bridge.
Do you remember? It's splendid. Why are you laughing? You don't suppose I am ...
- 541