Questions tagged [rabindranath-tagore]

Questions about the works of Rabindranath Tagore (1861–1941) or his life as a writer. He was a Bengali poet, dramatist, and novelist, best known for the poetry collection 'Gitanjali' (1910).

Filter by
Sorted by
Tagged with
7 votes
1 answer
353 views

What are the lines in the Bhagavad Gita that Sandip is alluding to?

Rabindranath Tagore's novel 1916 The Home and the World consists of chapters told from the point of view of varying characters. One of these is Sandip, who is a militant nationalist and an active ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
6 votes
1 answer
103 views

What is the Persian story that Rabindranath Tagore summarises in a letter from June 1894?

In Glimpses of Bengal, a selection of Rabindranath Tagore's letters included in The Definitive Tagore (Rupa Publications, 2017), Tagore summarises the following story (letter from 24 June 1894): ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
6 votes
2 answers
246 views

Why do the prayers stop in Tagore's "A Dream"?

At the end of Rabindranath Tagore's "A Dream", there's one part (the ending) that goes like this: At the gate The lamp went out In the temple On the banks of Shipra The prayers stopped. ...
Mithical's user avatar
  • 23.3k
5 votes
1 answer
680 views

What is the significance of "southern" in Tagore's poem "A Hundred Years From Now"?

The Bengali poem "Aaji Hote Shata Barsha Pare" by Rabindranath Tagore, translated into English as "A Hundred Years Hence" or "A Hundred Years From Now", is a poem written ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 71.1k
5 votes
2 answers
426 views

Why does the narrator in Tagore's story call the Cabuliwallah's daughter "Parbati"?

In Rabindranath Tagore's "The Cabuliwallah", Rahmun, the eponymous Cabuliwallah, has come to Calcutta to make a living selling nuts and dried fruits from his native Afghanistan. In lieu of a ...
verbose's user avatar
  • 22.1k
5 votes
1 answer
656 views

How good was Rabindranath Tagore's English, in general?

As verbose recently remarked in an answer about a Tagore poem: October/November 2020 was when I realized exactly how poorly Tagore has been served by translations, even his own. The dude really ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 71.1k
5 votes
1 answer
62 views

What song is mai chhoro brajaki basari?

In Chapter VII of My Boyhood Days, Tagore describes how the narrator as a child became interested in music and singing. The "family friend Srikantha Babu was absorbed in music day and night":...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
5 votes
1 answer
614 views

What are the originals of the poems Tagore has translated from English into Bengali?

Rabindranath Tagore's 1886 collection of verse কড়ি ও কোমল / ka.Di o komal, "Sharps and Flats", includes a set of 15 or so poems under the general heading বিদেশী ফূলের গুচ্ছ / videshii ...
verbose's user avatar
  • 22.1k
5 votes
0 answers
276 views

How does Irishness affect subject-formation and national identification in Kipling's *Kim* and Tagore's *Gora*?

Rudyard Kipling's Kim (1901) and Rabindranath Tagore's Gora (1910) have several parallels. Each is about an Irish orphan who passes for Indian. Each is also a Bildungsroman, portraying their ...
verbose's user avatar
  • 22.1k
4 votes
1 answer
323 views

What language was Tagore's "This Dog" written in?

Disclaimer: this is going to be a stupidly obvious question for anyone who speaks either Hindi or Bengali, but with zero knowledge of either language I can't really eke out an answer. Apologies if ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 71.1k
4 votes
1 answer
289 views

Who classified Rabindranath Tagore's lyrics into the six standard categories?

The standard edition of Rabindranath Tagore's song lyrics, গীতবিতান / giitabitaan, "A Canopy of Songs", classifies the lyrics under six headings: পূজা / puujaa, "Worship" স্বদেশ / ...
verbose's user avatar
  • 22.1k
4 votes
1 answer
197 views

What are the Bengali original texts of the poems which Tagore has translated in Stray birds?

I have been reading Stray birds by Tagore. This link says that some poems in there are translations of the poems in Kanika. Do any records exist which maps the English verses to the original bengali ...
srdg's user avatar
  • 149
4 votes
0 answers
226 views

What is the relationship between Tagore's poems and his song lyrics?

Rabindranath Tagore composed and wrote the lyrics for approximately 2,200 songs, collectively known as Rabindra Sangeet, "Rabindra music". These songs remain immensely popular in India and ...
verbose's user avatar
  • 22.1k
3 votes
2 answers
1k views

What is the original source of Rabindranath Tagore's "Endless Time"?

There is a poem "Endless Time" by Rabindranath Tagore as follows, which I interpret as being about a mortal human speaking to God, someone living a rushed human life and comparing it to God'...
Rand al'Thor's user avatar
  • 71.1k
3 votes
1 answer
62 views

Why would the indigo factory's steward be a messenger of death?

Chapter XI of My Boyhood Days (1940; ছেলেবেলা / Chhelebela in Bengali) contains the following passage: The old indigo factory was still standing, with the river Padma in the distance. The zemindari ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
3 votes
1 answer
1k views

Why was the narrator left alone on the shore in Tagore's "Sonar Tari"?

Rabindranath Tagore's poem 'Sonar Tari', written in Bengali, was translated into English as 'The Golden Boat'. The last stanza reads: ঠাঁই নাই, ঠাঁই নাই! ছোট সে তরী আমারি সোনার ধানে গিয়েছে ভরি’। শ্রা...
user37920's user avatar
3 votes
1 answer
355 views

Does Bankim Chandra Chatterjee's novel Vishabriksha have a special meaning in Tagore's Chokher Bali?

Rabindranath Tagore's novel Chokher Bali makes a few references to Bankim Chandra Chatterjee's novel Vishabriksha or The Poison Tree, which was first published in 1873. (The passages below are quoted ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
3 votes
1 answer
148 views

Who is Tagore's "Cruel Kindness" addressed to?

Rabindranath Tagore's "Cruel Kindness" is written in the second person, addressing a "you": I seek so many things with all my heart But you have saved me denying. All through my ...
Mithical's user avatar
  • 23.3k
3 votes
0 answers
61 views

Why does Tagore not consistently use ‘thou’ when addressing the supreme being in Gitanjali?

The large majority of poems in the English version of Tagore's Gitanjali address a supreme being. Tagore uses the pronouns "thou", "thee" and "thy" in almost all of these ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
2 votes
1 answer
276 views

Is Rabindranth Tagore talking about the actual wave nature of light here in Gitanjali?

The Nobel prize winning work Gitanjali by Rabdinranath Tagore quotes: Lilies and jasmines surge up on the crest of the waves of light Is he referring to the actual electromagnetic wave nature of ...
Knight wants Loong back's user avatar
2 votes
1 answer
130 views

What does "raised waves in my mind" mean in Tagore's "At the End of the Day"?

In Rabindranath Tagore's "At the End of the Day", there's one stanza that goes like this: To you I only pray – Before I go let me know Looking at the sky Why mother earth so green Gave me a ...
Mithical's user avatar
  • 23.3k
2 votes
1 answer
207 views

When did Tagore write "The Victory"?

The anthology The Definitive Tagore (Rupa Publishing, 2017) contains several works, including five short stories. The book does not contain any information on the author, nor dates of publication or ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
2 votes
1 answer
93 views

In Tagore's "Along the Way", who is the entity that the "your touch" is referring to?

Rabindranath Tagore's "Along the Way" several times refers to "your touch", such as in this first stanza: As I walk along my way I receive your touch Now and then But I don’t know ...
Mithical's user avatar
  • 23.3k
2 votes
0 answers
74 views

What does the sword represent in poem 52 of Tagore's English Gitanjali?

In poem 52 of Tagore's English version of Gitanjali, a female persona speaks of a gift that a man or lover left her: What token left of thy love? It is no flower, no spices, no vase of perfumed water....
Tsundoku's user avatar
  • 44k
2 votes
0 answers
34 views

Is Tagore's Chokher Bali a novel that illustrates the workings of mimetic desire?

Rabindranath Tagore's novel Chokher Bali (published in 1903) describes the relationships of four individuals: Mahendra, his wife Asha, his life-long friend Bihari and Binodini. The novel's title can ...
Tsundoku's user avatar
  • 44k
0 votes
1 answer
59 views

Who to contact to amend Tagore's Jana Gana Mana? [closed]

In the Indian national anthem, Jana Gana Mana, I propose replacing the word Sindh (the province is in Pakistan since 1947) with Isaanya (north east India) to reflect contemporary geographical ...
user2153522's user avatar