All Questions

Tagged with
Filter by
Sorted by
Tagged with
9
votes
1answer
171 views

Accuracy of a translation: how to forge an opinion?

This question is directly inspired from this one on French Language stack exchange. To summarize it, the OP is wondering about the good translation for "chimiste" in Baudelaire's opening poem Au ...
3
votes
2answers
125 views

Does translation take away from the meaning of verse and poetry?

I am currently reading The Heart of Haiku by Jane Hirshfield. In it, many examples of haikus translated from Japanese are given. However, in their English form, they lack the rhythm and meter of Haiku....
5
votes
1answer
1k views

Was “First They Came …” a poem in German?

As I mentioned in another question, I have seen inconsistencies in the recounting of the poem, First They Came .... This led me to look it up and find out that the English poem comes from a collection ...