Questions tagged [maltese-language]

Questions about works of literature that were originally composed in the Maltese language, regardless of whether they were composed or published in Malta or elsewhere.

Filter by
Sorted by
Tagged with
5 votes
1 answer
223 views

Has the Maltese poem "Fuq Għoljiet Dingli" ("On Dingli Cliffs") by Victor Fenech been ever translated into any other language?

I've been reading some of the poems of the collection Ċirasa (Under the Cherry Tree) by John Peter Portelli, available at the author's website with a translation to English. I especially liked the ...
Charo's user avatar
  • 2,144
2 votes
0 answers
108 views

John P Portelli, "Upwards I Surge"

This question seeks an analysis of John P. Portelli's very short poem "Nog la 'L Fuq" / "Upwards I Surge" (1977), originally written in Maltese and included with an English ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 72.3k
3 votes
1 answer
50 views

Who is this Lawrence Bonavia?

One of John P. Portelli's Maltese poems is entitled "To Fr. Lawrence Bonavia" ("Lil Fr. Lawrence Bonavia" in Maltese): it's number 52 in his poetry book available from his website (...
Rand al'Thor's user avatar
  • 72.3k
2 votes
1 answer
56 views

What is the "South Wind of lie"?

One of the poems in John P. Portelli's poetry collection "In Between: Malta and Canada" (freely available online from the author's website, page 91) is the short poem "The Past and the ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 72.3k
2 votes
0 answers
20 views

Evidences of Manzoni's influence on Dun Karm poems

According to Britannica Online Encyclopedia, Dun Karm is considered the national poet of Malta: Dun Karm, pseudonym of Carmelo Psaila, (born Oct. 18, 1871, Zebbug, Gozo, Malta—died Oct. 13, 1961, ...
Charo's user avatar
  • 2,144
4 votes
1 answer
289 views

How was Il-Kantilena "found", and how is its author known?

The 15th-century Maltese poem "Il-Kantilena" is said to have been "found" in the 1960s by two Maltese historians, but the above-linked Wikipedia page, and other sources I've found ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 72.3k
3 votes
0 answers
60 views

Is there specific mythological significance to the Dingli Cliffs?

The poem "Cliffs" ("Irdumijiet") is part of a collection available online by the Maltese-Canadian writer, poet, and academic professor John P. Portelli. Written in 1973, and found ...
Rand al'Thor's user avatar
  • 72.3k