As of May 31, 2023, we have updated our Code of Conduct.

Questions tagged [like-water-like-fire]

Questions about 'Like Water, Like Fire', an anthology of Belarusian poetry in English translation published in 1971. Use with the tag [belarusian-literature].

Filter by
Sorted by
Tagged with
0 votes
1 answer
60 views

What does the word "Gnomica" mean in this Siarhiej Dziarhaj poem?

The poem Gnomica by Siarhiej Dziarhaj starts as follows: The tear is always bitter, And sweat is salty, And blood is crimson, And grief is murky. What does the word "Gnomica" mean in this ...
1 vote
1 answer
39 views

Why did Maksim Tank's sun dial use his own shadow?

Maksim Tank's poem The Sun-Clock describes his sun clock as "remarkably accurate". However, he further states that When someone asks me "What o'clock is it?" I stop, Like my ...
0 votes
1 answer
19 views

Did Maksim Tank go to prison?

The poem I am glad to be a man by Maksim Tank includes these lines: Only I, having lived through a past Of prison, hard frost, loss of freedom, Villages ruined to ash... Is Maksim Tank talking about ...
1 vote
1 answer
128 views

Why does this poem seem to indicate that Belarus is a large coal producer?

According to Britannica, Belarus has relatively few natural resources: Belarus is generally poorly endowed with mineral resources. The government is attempting to accelerate the development of its ...
2 votes
0 answers
45 views

Why did the war-trenches get leveled over with sand?

The Belarusian poem It would be well by Maksim Tank (which was written in the aftermath of brutal fighting in Belarus during WWII) included the following line: The winds level over our war-torn ...
4 votes
1 answer
54 views

What is a partisan hut?

My Hut by Anatol Astrejka ends with the following lines: When no trace of war will meet you, To deep forest glades once more I'll return, again to greet it, My partisan hut of yore. Earlier, the ...
0 votes
1 answer
50 views

Why does Pimien Pancanka refer to a point in Georgia when talking about Iran and Belarus?

A poem by Pimien Pancanka in Like Water, like Fire is simply titled * * *, and it was labeled "Iran, 1944" at the end. It includes the following lines: The cranes fly beyond Kazbek and El'...
1 vote
0 answers
12 views

Why did Alaksiej Zarycki dedicate "The Heart" to Pimien Pancanka?

The Heart by Alaksiej Zarycki starts off by saying: A miser I, The greatest of misers All that I can find in My heart I am hiding. Dreams from youth rising, Battle's loud thunder, Fortune'd bright ...
1 vote
0 answers
14 views

Who was Captain Hastel?

The Eagle Well-Spring by Alaksiej Zarycki was dedicated "to the memory of Captain Hastel." It includes the lines ... For the eagle's grave came not seeking! That's where Hastel's heart ...
2 votes
0 answers
48 views

Does "Native Bread" refer to the Passover Story?

Native Bread by Piatro Hlebka starts as follows: The fire burns. Round the trench is massing For home yearn our countrymen, And the partisan young lasses Bake and dry flat loaves again. May that ...
1 vote
1 answer
37 views

What kind of tower was Ales Dudar referring to in "The Tower"?

The Tower by Ales Dudar contains the following: The tower sleeps? What is it dreaming? It rises, gloomy, like a ghost. A prison here? A belly seeming? Who is there that can guess its past? ... And ...
0 votes
1 answer
45 views

Why does Arkadź Kulašoǔ live on Moscow Street, and where is this?

Arkadź Kulašoǔ has a poem entitled "Moscow Street," which starts with the line "I live on Moscow Street, I have my home there". Where is Moscow Street? Is this actually in Moscow? ...
2 votes
0 answers
27 views

Why did Valancin Taulaj refer to himself as a jailed Communist in this poem?

In his poem Last Words, Valancin Taulaj wrote: I am a Communist! there are many like me In this our land that from the dawn of time has growned, Never shall magnates crush us, though they strike us, ...
3 votes
1 answer
53 views

Why is parched grain that grows anyway a metaphor for the Belarusian people?

Like Water, Like Fire contains the following poem: Where the Egyptian sands spread far around, Close where the waves of azure Nile are flowing, A tomb stood many thousands of years: men going Within, ...
2 votes
1 answer
74 views

What is Nioman water?

Jakub Kolas's poem Evenings (from The New Land) contains the following lines: I see level lands, far over Nioman water, and their clothing What is Nioman water?
1 vote
0 answers
50 views

Why does the poem "I Love" seem to imply that Belarus is fertile?

Follow-up to: Is Belarus actually hard to farm? The poem I love by Kanstancyja Bujla contains the following lines: I love our Byelorussian nation, Cottages where green orchards throng, The ...
5 votes
1 answer
103 views

Is Belarus actually hard to farm?

To Our Native Land by Janka Lučyna starts as follows: Thou art spread widely with forests and marshes, With sand-dune expanses that grant but poor living It then goes on to talk about how bad the ...
0 votes
0 answers
64 views

Why the different spellings of Belarus?

In several poems in Like Water, like Fire, Belarus is spelled "Byelorussia", and in some it's spelled "Biełaruś". Why is that?
2 votes
1 answer
51 views

What was the original rhyming scheme of "Do not shun me..."?

The poem Do Not Shun Me... starts as follows: Do not shun me, my lord, nor recoil Because callouses all my hands cover; For such sis the badget of a hard toil, And will not defile you, no never. 'Tis ...
4 votes
1 answer
96 views

What is the significance of the 40-year period referred to in this Francisak Bahusevic poem?

The poem My Pipe by Francisak Bahusevic contains the following lines: Like fish from the river, On the ice a-flapping, Just so I, it happened, Forty years flapped, yearning, Yet knew no returning, ...
6 votes
1 answer
191 views

What is Krosyn?

"Play then, play" by Pauluk or Paŭli︠u︡k Bahrym (in the poetry anthology Like Water, like Fire) contains the following lines: ... But the bagpipes I must play, for I in Krosyn cannot stay ...