Questions tagged [latin-language]
Use this tag for questions about works of literature originally created in the Latin language, along with the applicable author and work tags.
30
questions
7
votes
1
answer
98
views
Why the many accompanying Latin translations of King James VI's elegy for Sidney?
The unexpected death of Philip Sidney in 1586 prompted public outpourings of grief comparable perhaps only to those following that of Diana, Princess of Wales, in 1997. This grief found expression in ...
- 30.8k
0
votes
1
answer
66
views
is it possible to adapt ancient graeco-roman prosodic styles, forms, principles, modifications into modern verses? [closed]
is it possible to adapt ancient graeco-roman prosodic styles, forms, principles, modifications into modern verses?
does anybody know good authors who write in vernacular or modern languages with greek ...
- 21
9
votes
3
answers
770
views
Who is the 'pale Titan-woman' in Swinburne's 'Ave atque Vale'?
For those fond of intertextual references, 'Ave atque Vale' by Algernon Charles Swinburne, an English poet's lament for the French poet Charles Baudelaire, is something of a goldmine, being absolutely ...
- 1,182
4
votes
1
answer
301
views
Are these lines by Thomas Nuce a translation and/or taken from a longer poem?
I was reading an anthology called Parnassian Molehill (1953) the other day, in which I found a rather beautiful poem by The Rev Thomas Nuce (1540? - 1617). This is the poem in question:
Swift winged ...
- 1,182
3
votes
1
answer
201
views
How should we understand care and nature as laid out by Seneca?
Seneca writes in one of his letters:
Unius bonum natura perficit, dei scilicet alterius cura hominis.
Which is something like:
God is fulfilled by his Nature; but that of the other, man, is
...
- 787
4
votes
1
answer
428
views
Vergil or Virgil?
My understanding is that the author of the Aeneid can safely be referred to as either "Vergil" or "Virgil." So this question is not about "how should one refer to him." ...
- 671
7
votes
1
answer
465
views
Why was Hugues de Groot also called "Grotius"?
I am currently reading Grotius' De iure belli ac pacis (On the law of war and peace, 1625) in the French translation by Paul-Louis-Ernest Pradier-Fodéré (Le droit de la guerre et de la paix, 1865).
At ...
- 235
3
votes
0
answers
151
views
How much did Alfred the Great translate himself?
I just heard that Alfred the Great, the famous 9th-century king of Wessex who is sometimes said to be the first founder of "England" as a country, was also a translator of literature. ...
- 74.4k
3
votes
1
answer
501
views
What is the difference between the narration of the Fall of Troy in The Aeneid, The Iliad, and The Odyssey?
I have not fully read Homer's The Iliad and The Odyssey and I'm only in the Book 3 of The Aeneid. All I know is that in the Iliad, there is the fighting of the Trojan War. In the Odyssey, there is a ...
- 31
2
votes
1
answer
151
views
Full English or French online translation of "De pugna avium"
I am trying very hard to find an English (or if not French) translation of the Carolingian poem "De pugna avium" from Theodulf of Orleans. I found a Latin version in the Bibliotheca ...
- 131
3
votes
1
answer
325
views
Online Latin version of the "Crater Hermetis"
Is there a Latin version of the Crater Hermetis by Ludovico Lazzarelli available online?
- 31
2
votes
0
answers
92
views
Is there a Latin saying equivalent to a line in Jethro Tull's "Thick as a Brick"?
In the (rather good) progressive rock album "Thick as a Brick" by the British band Jethro Tull in 1978, there are some lines:
So! Where the hell was Biggles When you needed him last ...
- 161
4
votes
1
answer
365
views
Is Ant-Man a Myrmidon?
The Myrmidons, the soldiers from Achilles's homeland of Thessaly who are under his command in the Iliad, get their name from myrmex or ants. Achilles himself is the arch-Myrmidon. In Shakespeare's ...
- 30.8k
4
votes
1
answer
292
views
Did Isidore of Seville ever claim Roman god of wine, Bacchus, got his name from "baculus" (walking stick)?
On multiple places on-line, including Wikipedia, there is information that Saint Isidore of Seville claimed that the name of the Roman god of wine, Bacchus, got his name from "baculus" ...
- 215
1
vote
2
answers
2k
views
Does the Greek or Latin "Corpus Hermeticum" exist online anywhere in text format?
Looking for the original latin or greek Corpus Hermeticum online somewhere in text format (i.e. not a PDF). Does such a thing exist?
- 161
1
vote
1
answer
257
views
Where are the Rosicrucian Original Texts in Latin or German (online or offline)?
Looking here, there are 3 or 4 texts which I can only find English translations of online. Do the original German or Latin ones exist anywhere online or off?
Fama Fraternitatis
Confessio ...
- 161
7
votes
1
answer
174
views
What percentage of Latin texts from Antiquity constitute literature?
I recently asked, What percentage of clay tablets found in Mesopotamia contain literature?
and was only able to define an upper limit of 4% literature in the overall corpus texts from the Ancient Near ...
- 48.6k
3
votes
1
answer
125
views
What are the sources for these six ancient Roman rhetorical tools?
In Speak like a leader, Simon Lancaster says that lessons learned in Roman times about effective political speeches still apply, and it is scandalous that a training in rhetoric is such a rarity. He ...
- 261
3
votes
1
answer
319
views
Does this quote by Martial really exist?
On Wikipedia I came across a quote by Tacitus which says:
To ravage, to slaughter, to usurp under false titles, they call empire;
and where they make a desert, they call it peace.
From my ...
- 131
5
votes
1
answer
391
views
A quote supposedly by Jean de La Fontaine
So, my Latin textbook, Hereditas Linguae Latinae, tells me (in the lesson about deponent verbs) that Jean de La Fontaine wrote, at the end of his fable The Cock and the Jewel, a Latin saying Stulti ...
- 215
2
votes
0
answers
102
views
A quote supposedly from Gustave Flaubert
So, do some of you happen to know, did Gustave Flaubert really say Pulchritudo vitae in vico, ea videtur solummodo a poetis, ea non videtur a hominibus in vicis. or anything like that? If so, where?
...
- 215
6
votes
3
answers
1k
views
What are these letters in Unicode?
From the book Historia de Gentibus Septentrionalibus (A Description of the Northern Peoples), available on Google Books:
What are the two highlighted letters in Unicode?
What typeface is this? Maybe ...
- 79
5
votes
0
answers
128
views
How does the theme of fate manifest in 'Njal's Saga', and how does it differ from the theme of fate in the Aeneid by Virgil? [closed]
How is fate/fatalism portrayed in Njal's Saga? And how does it play into the development of the plot?
What are some comparisons that can be drawn between fate in Njal's Saga and the Aeneid of Virgil?
7
votes
1
answer
1k
views
What does Thomas More try to do with Greek puns in Utopia?
Thomas More uses Greek puns such as Hythloday that means speaker of nonsense, etc. What is he trying to do? What difference would it make for Greek readers and non-Greek readers?
13
votes
3
answers
7k
views
In Cupid and Psyche, why does Cupid hide himself from Psyche?
In the myth, Cupid only comes to Psyche in the dark, so she doesn't know who he is or what he looks like.
What's Cupid's motivation for hiding his identity? Was he planning to do that indefinitely if ...
- 131
5
votes
1
answer
87
views
Meaning of "The sin of thousands always goes unpunished"?
What did Lucanus mean by "The sin of thousands always goes unpunished" in Book V of Pharsalia?
- 153
5
votes
1
answer
149
views
What/who are the exact sources of inspiration, deriving from Antiquity, for Fables, written by La Fontaine?
I know that La Fontaine's Fables is heavily inspired by Greco-Roman classic literature, especially Aesop's fables, but I'm sure there are other sources of inspiration for La Fontaine's 12 books of ...
user2354
15
votes
2
answers
3k
views
What is up with the oracle's prophecy in the story of Cupid and Psyche?
In the story of Cupid and Psyche, found in the Metamorphoses of Apuleius, Cupid, sent to wound Psyche with his arrows, falls in love with her himself, and flees. Later, her parents consult the oracle ...
- 274
7
votes
1
answer
1k
views
How much of the original verse is lost in Fitzgerald's translation of The Aeneid?
I checked out The Aeneid from the library and read it today. I found it a bit easier to read than I'd expected (I guess I expected worse-than-Shakespearean language/turns of phrase) and then I ...
- 4,840
18
votes
2
answers
751
views
Who first referred to Odysseus as Ulysses?
When I was in high school, Homer's Iliad, Homer's Odyssey, and Virgil's Aeneid were taught as a trilogy of sorts.
Was Virgil the first Roman to refer to Odysseus as 'Ulysses' or was there another (...
- 671