Questions tagged [french-literature]

Questions about works of literature which were originally written in the French language, regardless whether they were written or published in France or elsewhere.

Filter by
Sorted by
Tagged with
20
votes
1answer
2k views

Can the Count of Monte Cristo's calculation of poison dosage be explained?

In Chapter Fifty-Two of The Count of Monte Cristo there is a discussion between the titular count and Madame de Villefort about exposing oneself to poisons: “Well,” replied Monte Cristo “suppose, ...
5
votes
1answer
215 views

Which short stories are falsely attributed to Guy de Maupassant, and why?

Thanks to @GarethRees's sleuthing and editing, I just learned that several French short stories found in the Project Gutenberg version of the "Entire Original Maupassant Short Stories" are in fact not ...
9
votes
1answer
190 views

Accuracy of a translation: how to forge an opinion?

This question is directly inspired from this one on French Language stack exchange. To summarize it, the OP is wondering about the good translation for "chimiste" in Baudelaire's opening ...
15
votes
1answer
723 views

Why all those tangents in Victor Hugo's Les Misérables?

Anyone who's ever read Victor Hugo's immortal masterpiece Les Misérables knows that it's a long read... mostly because Hugo goes on a bunch of random tangents in the middle—on such topics as the ...
5
votes
1answer
97 views

On a quote of Hegel in L'été (Summer) of Camus

This is my first question on this website, so I am not completely sure that this is the most adequate one (I could have also tried Philosophy stack exchange). In the chapter "L'exil d'Hélène" of L'...
2
votes
0answers
65 views

Political backdrop to “The Lancer's Wife” (Franco-Prussian War)?

"La Uhlane" is a short story by Jean Richepin, whose English translation "The Lancer's Wife" was erroneously attributed to Guy de Maupassant in the Walter Dunne edition of Maupassant's works. It ...
15
votes
4answers
1k views

Why is the tense wrong in the beginning of The Stranger?

The first lines of Albert Camus' The Stranger go something like this: Mother died today. Or, maybe, yesterday It's told in the present tense, as in, when Meursault is recounting the event it had ...
13
votes
4answers
2k views

Why did the alexandrine become the “natural” metre for French verse drama, whereas English renaissance drama adopted the iambic pentameter?

We previously had a question asking Were all of Shakespeare's plays fully in iambic pentameter?, but of course, it wasn't just Shakespeare who used iambic pentameter; it became the prevalent metre in ...
4
votes
2answers
1k views

How is the Czechoslovak traveller's story relevant to The Stranger as a whole?

In chapter II of Part II of Camus's novel The Stranger, Meursault narrates a story that he read in an old newspaper cutting that he found under his mattress in prison. Below is a summary. A man from ...
4
votes
1answer
100 views

Identification of a Maupassant short story where a young man is upset by the past infidelities of his mistress

In a short story by Maupassant, a young man is upset by the past infidelities of his mistress, a rather paradoxical situation since he came much later after the infidelities (and somehow benefited ...
3
votes
1answer
122 views

What/who are the exact sources of inspiration, deriving from Antiquity, for Fables, written by La Fontaine?

I know that La Fontaine's Fables is heavily inspired by Greco-Roman classic literature, especially Aesop's fables, but I'm sure there are other sources of inspiration for La Fontaine's 12 books of ...
2
votes
1answer
114 views

Is Meursault bothered that he doesn't know what day Maman died?

The first line of The Stranger goes like this: Maman died today. Or yesterday maybe, I don't know. I got a telegram from the home: "Mother deceased. Funeral tomorrow. Faithfully yours." That doesn'...
2
votes
2answers
858 views

What is Meursault's problem with the heat?

Meursault in The Stranger seems to spend a lot of time describing the temperature, and especially the heat. There are numerous cases where he mentions the sun and the heat: It occurred to me that all ...
1
vote
0answers
15 views

How did Maupassant's contemporaries respond to his play Une répétition?

Guy de Maupassant is best known as an author of short stories and novels. It is less well known that he also wrote plays. The English Wikipedia article about the author only mentions his early comedy ...