Questions tagged [chinese-literature]

Questions about literature that was originally written in any of the Chinese languages (including Classical Chinese, Mandarin and Cantonese), regardless of where it was published. Please also make sure to use the applicable work and author tag.

5 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
6
votes
0answers
132 views

What narrative techniques and literary devices in The Three-Body Problem required or justified adjustment in the English translation?

In a postscript to the English translation of Liu Cixin's The Three-Body Problem, Ken Liu drew attention to his approach to the translation work. Ken Liu writes that "differences in linguistic ...
5
votes
0answers
50 views

Is A Supplement to the Journey to the West from the 17th century the oldest Chinese work of literature involving time travel?

A Supplement to the Journey to the West is a Chinese novel from around 1640 that was written as a type of addendum to the great classic novel Journey to the West. Journey to the West is set during the ...
2
votes
0answers
23 views

Where can I find an English translation of Pan Pingge Searching for Humanity (求仁录)?

I'm interested in reading works by the Chinese philosopher Pan Pingge. His work entitled Searching for Humanity or 求仁录 appears, from secondary sources, to be a good place to start. However, I cannot ...
2
votes
0answers
29 views

In Yuan Zhen's story ‘ Passion’, what does 14 February refer to?

Lin Yutang's collection Famous Chinese Short Stories contains a story by Yuan Zhen that is not simply a translation but a retelling. Lin Yutang follows Yuan Zhen's story until a certain point and then ...
1
vote
0answers
18 views

Did Yuan Zhen really write a text disproving the existence of ghosts

The book Famous Chinese Short Stories (John Day, 1948) contains a selection of stories, most from the Tang and Song dynasties, translated by Lin Yutang (1895 – 1976). One of the later stories in the ...