Questions tagged [chinese-literature]

For questions regarding literature that was originally written in the Chinese language. Please also make sure to use the applicable work and author tag.

4 questions with no upvoted or accepted answers
Filter by
Sorted by
Tagged with
5
votes
0answers
28 views

Is A Supplement to the Journey to the West from the 17th century the oldest Chinese work of literature involving time travel?

A Supplement to the Journey to the West is a Chinese novel from around 1640 that was written as a type of addendum to the great classic novel Journey to the West. Journey to the West is set during the ...
4
votes
0answers
109 views

What narrative techniques and literary devices in The Three-Body Problem required or justified adjustment in the English translation?

In a postscript to the English translation of Liu Cixin's The Three-Body Problem, Ken Liu drew attention to his approach to the translation work. Ken Liu writes that "differences in linguistic ...
2
votes
0answers
27 views

In Yuan Zhen's story ‘ Passion’, what does 14 February refer to?

Lin Yutang's collection Famous Chinese Short Stories contains a story by Yuan Zhen that is not simply a translation but a retelling. Lin Yutang follows Yuan Zhen's story until a certain point and then ...
1
vote
0answers
15 views

Did Yuan Zhen really write a text disproving the existence of ghosts

The book Famous Chinese Short Stories (John Day, 1948) contains a selection of stories, most from the Tang and Song dynasties, translated by Lin Yutang (1895 – 1976). One of the later stories in the ...