5

All you need to free yourself from slavery is a couple of pints of beer

I read Ivanhoe for the first time translated into Spanish, and am having a heck of time finding the material in any English editions for reference.

9

Scott made his Saxons drink ‘ale’, not ‘beer’. In doing so he was following the Saxons’ own usage: the word ‘beer’ was “rare, except in poetry, and it seems to have become common only in the 16th century” (OED). So you are looking for this piece of dialogue:

“Thou art an ass,” replied one of the thieves; “three quarts of double ale had rendered thee as free as thy master, ay, and freer too, if he be a Saxon like thyself.”

Walter Scott (1819). Ivanhoe, chapter XI.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.