This question asks about the choice of a word and seems to be in the context of assessing the quality of translations. However, to make assessments of the form suggested by the question. One must have a grasp of the original language. However, often one reads a translation, due to the lack of a grasp of the original language. What can a reader do to attempt to assess the quality of a translation, if they do not speak the original language?