4

In All Quiet on the Western Front, the narrator says,

In the meantime we receive visitors, a couple of wireless-men, who are generously invited to the feed. They sit in the living-room where there is a piano.

Could someone please explain to me what "Wireless-men" means? I've looked on google, and I can't find anything remotely useful. It might just be because I'm bad at using it though :P.

I'd greatly appreciate any help!

  • 1
    Radio operators? – muru Jan 25 '18 at 3:41
  • Okay thanks :) is there any website with this definition? – NL628 Jan 25 '18 at 3:42
  • Not sure if it's explicitly given anywhere, but that's the meaning strongly implied by, for example, earlyradiohistory.us/1917send.htm – muru Jan 25 '18 at 3:47
  • earlyradiohistory.us/1909men.htm (written in 1909) uses the phrase "wireless men" three times, obviously as synonym for "wireless operator" (which it uses about a dozen times). – kimchi lover Jan 25 '18 at 4:25
  • 1
    @muru Want to post an answer? :-) – Rand al'Thor Jan 25 '18 at 16:10
7

The original German text reads, on page 232 in the linked edition:

Inzwischen ist Besuch gekommen, zwei Funker, die freigebig zum Essen eingeladen werden. Sie sitzen im Wohnzimmer, wo ein Klavier steht.

The German word "Funker" means radio operator. (From the German word Funke for spark, funkeln = "to sparkle", etc. The funk morpheme was used in the vocabulary of the early 20th century development of radio, when the "spark gap radio" was the hot technology. It lives on in modern German in the words Funk = "radio", Rundfunk = "broadcast", funken = "to communicate by radio", etc. Cf. the English slang "Sparks" for a radio-man at sea.)

As several of the comments indicate, "wireless man" was used as an informal equivalent of "wireless operator" in the early part of the last century.

  • 1
    I've also seen the (possibly archaic?) German word "Funkmeister", which sounds like the stage name of a musician but is actually a radio operator :-) – Rand al'Thor Jan 26 '18 at 0:17
  • "Funkmeister" sounds to me like a military rank/specialization, like "Master Chief Radioman" – kimchi lover Jan 26 '18 at 0:23
  • Yeah, probably something like that. I saw it in the context of WWII paraphernalia; not sure whether the term is still in use. – Rand al'Thor Jan 26 '18 at 0:28

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.