Marcel Proust wrote a seven-volume French novel called A la Recherche du Temps Perdu. The original French title of the last volume was Le Temps Retrouvé.
It seems to me that in these titles Proust intended an allusion to one of the aphorisms that Ben Franklin included in his book Poor Richard’s Almanac:
Lost time is never found again.
In the French translation of Franklin's book, Feuillets du Bonhomme Richard, this aphorism is translated as:
Le tems perdu ne se retrouve jamais.
All of the important words in this translation also appear in Proust’s titles, and the meaning of the titles seems to resonate the meaning of the aphorism. This supports the conclusion that Proust was alluding to Franklin’s words as they appeared in the Feuillets du Bonhomme Richard.
If that’s right, and Proust intended to allude to Franklin’s words, then it would seem natural that the English translations of the titles should revert to Franklin’s words. The titles should be translated The Search For Lost Time and Time Found Again.
Why should they be? Suppose that a French author wrote a book called The Sound And The Fury, and that an English translation was to be published. It would be common sense to call the English translation The Sound And The Fury rather than Noise and Rage, even if Noise and Rage was an equally accurate translation of the French title. The reason it would be common sense is that the French title suggested to French readers some connection to Hamlet’s soliloquy, and the best English title would preserve this suggestion, as The Sound And The Fury does, but as Noise and Rage fails to do. Of course other titles might actually be chosen, and perhaps for good reason; but common sense would suggest The Sound And The Fury.
In the case of Proust’s books, common sense did not prevail. In English translations published over the years Proust’s last title, Le Temps Retrouvé, has been rendered variously:
This strikes me as strange. Why did the English translations not use Franklin’s words?
One possibility is that they did not believe, and perhaps did not even consider, that Proust was alluding to Franklin. Another possible reason would seem to be that they did believe that Proust was alluding to Franklin but thought other phrases made better titles.
Apparently, evidence relevant to this question might include:
- logical reasoning
- the words of Proust and his editors, translators and publishers, perhaps expressed in diaries, correspondence or even advertising
- similar words attributed to other authors before Franklin's time, or contemporary with him, suggesting that the idea (that lost time cannot be found again) was already a commonplace and that the similarity in wording (between Franklin’s aphorism and Proust’s titles) is a meaningless coincidence