What is the proper, published, translation in the only AFAIK existing English version of the book S.N.U.F.F. by Victor Pelevin?
Grim uploaded the germ of his perplexity and sadness in the creative unit, touched axes "heartier", "sincerier" and then the sub-axis "salinger", which popped in the terminal sectors of the intimate afterburner.
This software takes into consideration everything ever said by humans, all the countless choice of meanings they made during centuries as were retained in information archives. It was as if Grim's fingers controlled an army of dead souls, who would move word cubicles for him.
(found about somewhere about the beginning of the last fifth of the book; but Pelevin mentions this device many times throughout the book).
Side note: while back in 2012 this device seemed a total fiction, today there are recent scientific methods indeed allowing generating meaningful texts with a design to perfect this routines.