6

I have read somewhere that it is typical of poems such as Nibelungenlied to use a figure of speech which in fact merges two phrases into one by the mean of a common word. An example could be the following:

And then I ate the apple was red as blood

A proper example of this can be found in Nibelungenlied (Adventure 20, 1184, 1-2), where we have

man sach

Ortwin von Mezze | ce Rvedgeren sprach

which means

one saw

Ortwin von Metz | to Rüdiger said

So, is there a name for this figure of speech? Is it a typical figure of other archaic poems such as Beowulf or am I confusing?

  • Just edited to add an example from Nibelungenlied – Alex Doe Sep 30 '17 at 9:27
7

In German, this type of phrase is known as a "Wendesatz". (Unfortunately, I couldn't find an online dictionary that explains the term, let alone a translation.) Below are a few examples. Some of them don't work well in translation.

  • "Ich liebe meine Frau liebt mich nicht mehr": I love my wife no longer loves me.
  • "Ich hasse egoisten kümmern sich nur um sich selbst, nie um mich.": I hate egoists care only about themselves, never about me.
  • "Erst lehren sie ihre Kinder zu sprechen bei Tisch wird ihnen verboten.": First they teach their children to speak during meals is forbidden (i.e. they forbid their children to speak during meals).
  • "Ich werde niemals reich mir doch mal den Kaviar": I'll never be rich/pass on the caviar. (reich: 1. [adjective] rich; 2. imperative of the verb "reichen")

There is a long list of German examples in the blog post Gedankensprünge durch Wendesätze (3 November 2016).

Update: The "Wendesatz" looks a lot like a special subclass of the apo koinou construction, which Wikipedia defines as "a blend of two clauses through a lexical word which has two syntactical functions, one in each of the blended clauses." Here is an example: "There was a door led into the kitchen" (Hemingway). This sentence looks like a normal sentence from which "that" ("a door that ...") has been deleted. Wendesätze, however, don't even try to be grammatical.

  • 1
    That is possibly the word I was looking for! The fact that we are not able to find anything about it, anyway, could mean that it is not a broadly known figure of speech, though I would say that it should be included among those. – Alex Doe Sep 29 '17 at 18:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.