I am pretty sure this is Russian and a short-story but not 100% sure.
Man likes a woman, woman likes him back too. They write letters to each other, but met only once or never. She asks him to meet again and again, but he is unsure of himself because he's poor or ugly and keeps putting it off. Ultimately she married another man.