0

Arkadź Kulašoǔ has a poem entitled "Moscow Street," which starts with the line "I live on Moscow Street, I have my home there".

Where is Moscow Street? Is this actually in Moscow? If so, why is this in a collection of Belarusian poetry?

Is there some significance to this street, or is the poet just being sentimental for home?

3
  • it took me some time to find that you mean Arkadi Kuleshov (Аркадзь Куляшоў)
    – Andra
    Mar 13 at 19:49
  • @Andra That's a little different than how it was transposed in my book. (I obviously can't transpose the book exactly using an English keyboard, though). Mar 13 at 19:51
  • 1
    @EJoshuaS: It's a difference between transliterations from Belarusian (Arkadź Kulašoǔ) and via Russian (Arkadi Kuleshov). I updated the post to use the Belarusian transliteration, which is the one in Like Water, Like Fire. Also I removed "Biesiadz" which somehow got in by mistake from the title of the preceding poem, "My Biesiadz". Mar 14 at 11:34

1 Answer 1

2

I found an article in Russian by vadim_i_z:
A little-known high street in the center of Minsk. Moscow Street: transport, houses and people

where the author writes about this street in Minsk. He also mentions poet Arkadi Kuleshov (Аркадий Кулешов) and cites a verse from the poem. Kuleshov once lived in house "№ 16" (search this in Vadim's text) in apartment 61.
The poet's name in Belorussian is Аркадзь Куляшоў.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.