4

In The Girl With the Dragon Tattoo, Blomkvist's friend Robban mentions a government agency called the AIA (Agency for Industrial Assistance), which was supposed to "help industry in the former Eastern Bloc get back on its feet." Searching on the internet, I can't find anything about the AIA. Does anyone know if it was real, or modeled on something that was real?

1 Answer 1

1

Google Search for:

"Agency for Industrial Assistance" wiki

Gets me a link for this pdf that says, in reference to the translator:

Keeland was more inclined to domesticate such names; for example he translates a government agency named SIB as A.I.A.

Not sure what SIB is. Here's Wikipedia: Government agencies in Sweden.

But the PDF's Swedish section of book quotes says:

SIB stod för Styrelsen för Industriellt Bistånd

So, yeah, the SIB is whatever that is, which is not the Swedish International Development Cooperation Agency, as this other quote says:

En av deras tomtar hade förväxlat SIB med SIDA

One of their henchmen had confused A.I.A. with the Swedish International Development Authority


A search for "Styrelsen för Industriellt Bistånd" gives no results that aren't based on the book, so I assume it's a fictional agency.

0

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.