CEO's Wife So Sweet This seems to be an online novel series originally written in Chinese.

The language in the translated end product seems stilted and unnatural to say the least. I am wondering about the translator. Google Books lists Lemon Novel as the translator. Is it a translation company? I think it's safe to assume the translator is not a native speaker(s) of English. I wonder if the online fiction series is machine translated.

  • 1
    Most probably, this is machine-generated.
    – Yorik
    Oct 19, 2021 at 21:25
  • @Yorik You mean the original Chinese text was machine-generated?
    – Eddie Kal
    Oct 19, 2021 at 21:28
  • 1
    No, I mean there was no original text; this is a "fake book" generated by a computer. It isn't a poor translation, it is incoherent babble without any structure. The book cover also looks (so-called) AI generated. E-publishing/self-publishing outlets are rife with fake books at this point. (bear in mind these are bot-submitted and unvetted; as opposed to compilations that humans select for praise)
    – Yorik
    Oct 19, 2021 at 21:45
  • @Yorik Interesting. I am not well versed in e-publishing or online fiction. I didn't know AI had improved so much that it was now wholesale generating literature! I will have to look into that. But it does seem to be a different case in the Chinese circle. A Chinese friend has just helped track down the Chinese original. I won't put up a link here because it's on an app and behind a subscription wall. But in this case, there seems to be a real Chinese author responsible for penning those books.
    – Eddie Kal
    Oct 19, 2021 at 21:54
  • @EddieKal Machine-generated literature is definitely a thing (even if ultimately not relevant to this question).
    – Rand al'Thor
    Oct 20, 2021 at 7:56


Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.