The haiku I'm looking for is probably of an anonymous author. I got a hint on a Japanese message board that it's maybe Musashi's one and I should find it in Eiji Yoshikawa's famous novel, but it's not there. I have only the Russian translation of the haiku. In English it's like this:

Chain wrapped around a [tree] trunk and immediately
the noblest blade has struck [a blow]
The master demonstrated his skills

Does anyone remember something like that or give me another hint?

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.