1

These old folks, you must know, were quite poor, and had to work pretty hard for a living. Old Philemon toiled diligently in his garden, while Baucis was always busy with her distaff, or making a little butter and cheese with their cow’s milk, or doing one thing and another about the cottage. Their food was seldom anything but bread, milk, and vegetables, with sometimes a portion of honey from their beehive, and now and then a bunch of grapes, that had ripened against the cottage-wall.

The above is from "The Miraculous Pitcher" by Nathaniel Hawthorne, derived from the Greek myth of Philemon and Baucis.

My question is that "seldom anything but" seems to be meant for "just only". It is a double negative form, I believe, and could it be replaced by 'nothing but'?

It is written in 1851, a long time ago, but is it a proper expression without any grammatical error?

I am not a native English speaker, so I've never come across with 'seldom anything but' kind of expression.

1
  • "Nothing but" would, taken literally, mean they only ever had that thing (ie bread, milk and vegetables). "Seldom anything but" means they had other things rarely, as in Tsundoku's answer. – Adam Burke Feb 14 at 22:58
3

The sentence means that they rarely had anything else than bread, milk and vegetables, with sometimes some honey and sometimes also a bunch of grapes.

The word sequence "seldom anything but" can also be found in other 19th-century publications. Here is an example from Work and Leisure, the Englishwoman's Advertiser, Reporter and Gazette. Volume 8 (1883):

At one school, (...), this supper consisted of dry bread and water, with one glass to the tableful. Elsewhere, it was seldom anything but bread and cheese, or perhaps, rarely, a piece of cold pudding.

1
  • Thank you so much! – Jay Lee Feb 16 at 8:14

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.