3

Brexit promise: frictionless trade. Brexit reality: tradeless friction

This often appears in the internet discussions on Brexit. Is there a more specialized term to describe this specific kind of wordplay?

2
6

According to Baldick's and Cuddon's dictionaries of literary terms, this is an antimetabole. Cuddon's definition goes as follows:

The repetition of words in successive clauses, in reverse grammatical order.

Cuddon provides the following example from Samuel Johnson's The Rambler (156, emphasis mine):

It ought to be the first endeavour of a writer to distinguish nature from custom, or that which is established because it is right, from that which is right only because it is established; (...)

Baldick points out that antimetabole is a sub-type of chiasmus and gives the following example:

All for one, and one for all.

The Algemeen letterkundig lexicon (in Dutch) points out that the antimetabole expresses an antithesis by means of a chiasm. The phrases "frictionless trade" and "tradeless friction" are antithetical; so are the terms "promise" and "reality" in the context of the given quote.


References:

  • Baldick, Chris: The Concise Oxford Dictionary of Literary Terms. Second edition. Oxford University Press, 2001.
  • Cuddon, J. A.: The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Third edition. Penguin 1992.
  • dbnl: Algemeen letterkundig lexicon (containing 4,600 terms, in Dutch).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.