3

I understand a hypotext to be a text (a sort of urtext, or at least foundational text) that influences the hypertext that comes afterwards. For example, the Song of Songs is the hypotext to Elizabeth Smart's By Grand Central Station I Sat Down and Wept's hypertext.

I also understand an intertext to be a text that refers to another text via quotation or allusion (in this regard, the reference can be retroactive, whereas a hypotext can't make reference to its hypertext by definition). For example, By Grand Central Station makes intertextual allusions to The Song of Songs, but the opposite cannot be true.

If my premises are correct and examples valid, then are the hypotext and hypertext both forms of intertext, or is only the hypertext a form of intertext?

2

The term intertextuality was introduced in the 1960s by members of the Tel Quel group, who collectively published the volume Théorie d'ensemble in 1968 [1]. In this volume, Philippe Sollers criticises the conception of the (literary) text as something fixed and closed, and proposed the concept of intertextualité (intertextuality) [2]:

Tout texte se situe à la jonction de plusieurs textes dont il est à la fois la relecture, l'accentuation, la condensation, le déplacement et la profondeur.

Translation:

Each text is located at the confluence of several texts which it simulaneously rereads, accentuates, condenses, shifts and deepens.

Julia Kristeva applied this concept to her analysis of the medieval novel Jehan de Saintré and stated that intertextuality refers to a textual interaction inside the same text and that it allows one to grasp

les différentes séquences (ou codes) d'une structure textuelle précise comme autant de transforms de séquences (de codes) prises à d'autres textes. Ainsi la structure du roman français du xve siècle peut être considérée comme le résultat d'une transformation de plusieurs autres codes (...)
(Quoted in Encyclopædia Universalis; italics from the encylopedia)

Translation:

[intertextuality allows one to graps] the different sequences (or codes) in a specific textual structure as transforms of sequences (of codes) taken from other texts. Thus, the structure of the 15th-century French novel can be seen as the outcome of a transformation of multiple other codes (...)

Cuddon (who mentions neither Bakhtin nor Sollers in the entry on "intertextuality") points out that Kristeva's concept refers to

the interdependence of any literary text with all those that have gone before it. Her contention was that a literary text is not an isolated phenomenon but is made up of a mosaic of quotations, and that any text is the "absorption and transformation of another".

Cuddon also points out that "transposition" is a Freudian concept and that for Kristeva "intertextuality" "is part of a wider psychoanalytical theory which questions the stability of the subject". This view on intertextuality is very different from that of other theorists such as Roland Barthes.

The term hypotext was introduced by Gérard Genette in his book Palimpsestes — La littérature au second degré (1982) and is one of five types of transtextualité (transtextuality). These five types of relationships between texts are the following [Gröne and Reiser, pages 212–213]:

  • Intertextuality (intertextualité) refers to the "actual presence of one text in another one". This can take different shapes, for example explicit as quotations from another text, or implicit as plagiarism or allusions.
  • Metatextuality (metatextuality) refers to the critical examination of another text, one might say from a metalevel.
  • Hypertextuality (hypertextualité) refers to the (not explicitly stated) transformation of a hypotext, for example by reworking the same subject, reusing an existing motif or theme, or other types of transformation such as those in parodies and adaptations.
  • Architextuality (architextualité) refers to literary characteristics that several texts have in common, such as genre characteristics or stylistic characteristics, which document only a very general categorisation of specific works under basic literary forms of expression.

In addition, Genette also defines paratextuality (paratextualité), which refers to the relationship between the main text and the (para)texts that "frame" it, for example, the title, the genre identification, the preface, notes, comments and the afterword. (Genette distinguishes several types of paratext; see also What is the difference between spatial and temporal paratext?)

The above shows that the hypotext does not need to be a "foundational text" in the sense of having an elevated status in a specific culture; it can be any text that chronologically precedes the "hypertext".

To answer the OP's specific questions:

  1. "[A]re the hypotext and hypertext both forms of intertext?"
    Based on Genette's concepts, the answer is "no"; hypotextuality, hypertextuality and intertextuality are distinct types of transtextuality.

  2. "[O]r is only the hypertext a form of intertext?"
    Based on Genette's concepts, the answer is again "no", for the reason given above.

(Kristeva's concept of intertextuality is broader than Genette's and might be interpreted as encompassing Genette's concept of hypertextuality. However, I would advise against mixing Kristeva's and Genette's definitions of intertextuality in this way.)


Sources:

  • Cuddon, J. A.: The Penguin Dictionary of Literary Terms and Literary Theory. Third edition. Penguin 1992.
  • Gröne, Maximilian; Reiser, Frank: Französische Literaturwissenschaft. Eine Einführung. Fourth, revised and expanded edition. Tübingen: Narr Francke Attempto, 2017.
  • Théorie de l'intertextualité, Genèse du concept in Encyclopædia Universalis.

[1] See the table contents of Théorie d'ensemble on Pileface, a site about Philippe Sollers. The book was published by Seuil but appears to be out of print.

[2] I am sceptical about Wikipedia's claim that

Julia Kristeva was the first to coin the term "intertextuality" (intertextualité) in an attempt to synthesize Ferdinand de Saussure's semiotics—his study of how signs derive their meaning within the structure of a text—with Bakhtin's dialogism—his theory which suggests a continual dialogue with other works of literature and other authors—and his examination of the multiple meanings, or "heteroglossia", in each text (especially novels) and in each word.

8
  • 1
    @mig81 You asked, "are the hypotext and hypertext both forms of intertext?" I wrote, "hypotextuality is not a type of intertextuality; instead, both are types of transtextuality." You asked, "is only the hypertext a form of intertext?" Based on Genette's definitions, the answer is "no". If I am still missing any part of your question, please let me know.
    – Tsundoku
    Jan 4 at 19:38
  • 1
    @mig81 In addition, please bear in mind that the answer is not just for you; it is also for other visitors of this site, who may not know these concepts as well as you do.
    – Tsundoku
    Jan 4 at 19:42
  • 1
    @mig81 P.S. On this site, we are not used to punishing people (i.e. by downvoting) for giving a more detailed answer than you expected. We try to be a friendly community here.
    – Tsundoku
    Jan 4 at 19:56
  • Where, precisely, did you write "hypotextuality is not a type of intertextuality; instead, both are types of transtextuality"? I don't see this anywhere in your answer. This is why I was frustrated. I read your essay on the subject but didn't see this simple statement anywhere. Am I blind? Is there a bug?
    – mig81
    Jan 4 at 21:00
  • I downvoted your answer because it didn't answer my question (see my concern about the missing statement above). I see my downvote was removed. In that case, the nullification of my downvote is just as shitty as me (supposedly) downvoting an answer I didn't line (which was not at all the case).
    – mig81
    Jan 4 at 21:02

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.