5

The empire of Nilfgaard becomes very important in the Witcher saga starting from the end of Sword of Destiny and continuing through the novels starting with Blood of Elves. The name has always intrigued me (and slightly confused me as I never remember whether it's Nilfgaard or Niflgaard). It looks Scandinavian, with "aa" often being used as an anglicisation of the Scandinavian letter å and gård being a common Scandinavian suffix, but is Nilfgaard in the books written to resemble any Scandinavian culture? The name seems to be preserved by translation, being the same in the original Polish; does it have a Scandinavian ring to the Polish-speaking eye too, or does it mean/suggest something in the Polish language?

What is the origin and significance of the name Nilfgaard?

4
  • 2
    Maybe its related to en.wikipedia.org/wiki/Niflheim ? – kimchi lover May 26 '20 at 10:52
  • @kimchilover you are almost certainly right. I've just read an old interview with Sapkowski - he admits that he really likes borrowing names from older languages, like Brythonic. Using Old Norse would be in his style. – Yasskier May 29 '20 at 2:43
  • Mhm, it looks like Niflheim and Midgard combined. – Mithoron Sep 17 '20 at 17:27
  • So it does. Which would point to Scandinavian. – Mary Sep 17 '20 at 22:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Browse other questions tagged or ask your own question.