4

In Italy it is often attributed to Ezra Pound the following quote without source:

la parola comunica il pensiero, il tono le emozioni

It translate more or less to "The word communicates the thought, the tone the emotions".

Is it a correct quote?

3

What Pound said seems to have been:

The perception of the intellect is given in the word, that of the emotions in the cadence.

Is the Italian a good translation? It's hard to say without knowing more about how this phrase is used in Italian. This is a sentence from Pound's introduction to his translation of a book of Guido Calvacanti's poetry, and the full paragraph it appears in is:

As for the verse itself: I believe in an ultimate and absolute rhythm as I believe in an absolute symbol or metaphor. The perception of the intellect is given in the word, that of the emotions in the cadence. It is only, then, in perfect rhythm joined to the perfect word that the two-fold vision can be recorded. I would liken Guido's cadence to nothing less powerful than line in Blake's drawing.

  • You are amazing! The sentence you report is definitely the correct source, the Italian version is a little bit different however. Can I ask you how did you find it? In the meantime I try to figure out if the translation is accurate. – Michele Dorigatti Nov 19 '19 at 21:05
  • The Italian "tono" is not a good translation for cadence. We have a better word, "cadenza". The problem is that "tono" makes one think of the emotional way one speaks, for example assertive or cheerful, while "cadenza" refers to the melody of the sentences. Both terms have their roots in music. – Michele Dorigatti Nov 19 '19 at 21:12
  • 1
    Next time I am in an Italian library, I will search for the Italian translation of "The Sonnets and Ballate of Guido Cavalcanti" and update your answer :) – Michele Dorigatti Nov 19 '19 at 21:29
  • 1
    How did I find it? I Googled, and found a similar statements by Pound where he associated emotions with rhythm. I think it was I believe in an "absolute rhythm," a rhythm, that is, in poetry which corresponds exactly to the emotion or shade of emotion to be expressed. Then I tried Googling with the word rhythm and managed to find it. – Peter Shor Nov 20 '19 at 22:39
  • I am really impressed that you managed given the distance between my poor translation and the original. – Michele Dorigatti Nov 20 '19 at 22:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.