12

I have seen a postcard with a quote "You can achieve a lot with hate, but even more with love", signed "Shakespeare", in a French bookshop.

The quote is not exact, because I have translated it back from French. The original is “On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour” (see this webpage).

Would you know where it comes from?

  • 1
    @GarethRees: “On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l'amour.” I will update the question. – Yulia V Sep 14 at 18:41
  • 3
    It's cited to Romeo & Juliet e.g. here, so that's evidence for CinCout's answer. Might be just a poor translation, twisted to make it sound more like a powerful maxim than the original context of remarking on a brawl. – Rand al'Thor Sep 14 at 19:31
13

Since you say the quote isn't exact, the best I can remember is the following from Romeo and Juliet (emphasis mine):

Alas, that love, whose view is muffled still,
Should, without eyes, see pathways to his will!
Where shall we dine? O me! What fray was here?
Yet tell me not, for I have heard it all.
Here's much to do with hate, but more with love.
Why, then, O brawling love! O loving hate!
O any thing, of nothing first create!
O heavy lightness! serious vanity!
Mis-shapen chaos of well-seeming forms!
Feather of lead, bright smoke, cold fire, sick health!
Still-waking sleep, that is not what it is!
This love feel I, that feel no love in this.
Dost thou not laugh?

The above text is from Act 1 Scene 1. Romeo says this after he comes to the place where the Montagues and Capulets' servants had been fighting. The fight, he says, is more about love than it is about hatred. Even though they are representing hatred by fighting with each other, they are doing so out of the love and loyalty they have for their respective masters.

  • 1
    @CinCount, thank you! This line is very close to my French quote, but not a 100% match. I will accept your answer if nothing better comes up in the next few days. – Yulia V Sep 14 at 18:44
  • @CinCount Or out of love for the fallen members of their families. – nick012000 Sep 16 at 12:56
22

This is from Émile Montégut’s translation of Romeo and Juliet:

Roméo. — Hélas! pourquoi faut-il que l’amour, dont la vue est toujours couverte d’un bandeau, puisse sans yeux trouver le chemin qui mène à ses caprices? Où allons-nous dîner? — Hélas de moi! — Quelle querelle aviez-vous ici tout à l’heure? mais non, ne me la racontez pas; car j’ai tout appris. On peut faire beaucoup avec la haine, mais encore plus avec l’amour. O amour querelleur! O haine aimante! O toute chose d’abord créée de rien! O lourde légèreté! sérieuse vanité! chaos informe de formes harmonieuses au regard! plume de plomb! fumée brillante! feu de glace! santé malade! sommeil toujours éveillé qui est ce qu’il n’est pas! voilà l’amour que je ressens, et pourtant je n’y sens pas d’amour. Est-ce que tu ne ris pas?

Émile Montégut (1866). Oeuvres complètes de Shakespeare, p. 304. Paris: Hachette.

(This is the speech from Act I Scene I that is quoted in CinCout’s answer.)

“On peut faire beaucoup avec la haine” is a poor translation of the original “Here’s much to do with hate”. In this line, Romeo means “this situation [that is, the brawl between the Montagues and Capulets] is caused to a great extent by hate” but the line also puns on “to-do” meaning “an (unwarranted) uproar, dispute, or fracas” (OED).

Romeo is speaking in the riddling mood now upon him. He means that the fray has much to do with the hate between the rival houses, yet affects him more, inasmuch as his Rosaline is of the Capulet family; that what has just passed has had reference to the animosity which divides the two factions, and has also shown him the anxious affection felt on his account by his father and Benvolio. To the latter he refers where he says, “This love that thou hast shown,” etc.

Charles and Mary Cowden Clarke (1868). The Plays of Shakespeare, volume III, p. 147. London: Cassell, Petter, and Galpin.

Here are three better translations:

Il y a ici largement place pour la haine, mais plus encore pour l’amour.

Benjamin Laroche (1856).

Il y a bien à faire avec la haine, mais plus encore avec l’amour.

François Guizot (1864).

Ici on a beaucoup à faire avec la haine, mais plus encore avec l’amour.

François-Victor Hugo (1868).

Guizot and Hugo managed to preserve the pun: “à faire” sounds like “affaire” meaning “incident”.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.